瑞典 (Ruì diǎn) — Suecia | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Suecia

瑞典。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Ruì diǎn lǚ xíng.
Fui a Suecia de viaje el verano pasado.
瑞典。
Ruì diǎn De jí guāng fēi cháng zhuàng guān.
Las auroras boreales en Suecia son muy espectaculares.
瑞典，。
Tā zhàng fu shì Ruì diǎn rén, huì shuō ruì diǎn yǔ.
Su esposo es sueco y habla sueco.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

瑞典 transcribe el nombre extranjero de Suecia; 瑞 y 典 no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瑞 une 玉, que significa jade, con 耑, que aporta su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.