甘于 (gān yú) — estar dispuesto a aceptar (algo menos ideal); contentarse con; asumir con gusto (un rol o situación)

Definición

Verbo literario/formal que significa aceptar voluntariamente algo difícil, humilde o desagradable (p. ej. 甘于平凡, 甘于奉献). Solo se combina con verbos de sacrificio, pérdida o estatus bajo — no se usa para preferencias ordinarias.

verbo
estar dispuesto a aceptar (algo menos ideal)contentarse conasumir con gusto (un rol o situación)

Ejemplos

  • 甘于，。
    Tā gān yú píng fán, bù qiú míng lì.
    Él se contenta con ser ordinario y no busca fama ni fortuna.
  • 甘于。
    Tā gān yú fèng xiàn zì jǐ de quán bù jīng lì.
    Ella está dispuesta a dedicar toda su energía.
  • 甘于。
    Zhēn zhèng de yīng xióng gān yú chéng shòu gū dú.
    Los verdaderos héroes están dispuestos a soportar la soledad.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

甘gāndispuesto
于yú

甘 expresa disposición y 于 apunta a lo que se acepta.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.