甘当 (gān dāng) — aceptar voluntariamente (un rol, deber o castigo)

Definición

Significa asumir voluntariamente un papel desagradable o humilde; se combina con sustantivos como 重任, 配角 o 人梯 para enfatizar la aceptación sin quejas.

verbo
aceptar voluntariamente (un rol, deber o castigo)

Ejemplos

  • 甘当，。
    Tā gān dāng zhòng rèn, dài lǐng tuán duì zǒu chū kùn jìng.
    Él asumió voluntariamente la gran responsabilidad y lideró al equipo para salir de la dificultad.
  • 甘当，。
    Zhè wèi lǎo shī gān dāng rén tī, péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué shēng.
    Este maestro sirvió voluntariamente como trampolín, formando a muchos estudiantes destacados.
  • 甘当，。
    Tā gān dāng pèi jué, cóng bú bào yuàn.
    Él aceptó voluntariamente un papel secundario y nunca se quejó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

甘gānde buen grado
当dāngaceptar/servir

甘 añade voluntad a 当, significando aceptar o servir de buen grado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.