甚或 (shèn huò) — (conjunción) incluso, hasta el punto de que; (conjunción) tanto que

Definición

Una conjunción formal/literaria que significa 'incluso' o 'tanto que', usada para escalar a un caso extremo o sorprendente. Más fuerte y escrita que las cotidianas 连 o 甚至.

conjunción
inclusohasta el punto de quetanto que

Ejemplos

  • ，甚或。
    Tā gōng zuò fēi cháng nǔ lì, shèn huò zhōu mò yě bù xiū xi.
    Trabaja muy duro, incluso sin descansar los fines de semana.
  • ，甚或。
    Qíng kuàng jí qí yán zhòng, shèn huò kě néng zào chéng bù kě wǎn huí de sǔn shī.
    La situación es extremadamente grave, tanto que podría causar pérdidas irreparables.
  • ，甚或。
    Tā jīng tōng duō guó yǔ yán, shèn huò lián lěng mén de xiǎo yǔ zhǒng yě dǒng.
    Domina muchos idiomas, incluso comprende lenguas minoritarias oscuras.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甚 combina 甘 y 匕; no hay evidencia sobre el significado de ninguna de estas partes.

Abrir 甚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán或huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

或 combina 戈, una forma de arma, con 員, que aporta el sonido.

Abrir 或 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.