甚至于 (shèn zhì yú) — (conjunción) incluso hasta el punto de; tanto que; (se usa para introducir un resultado extremo o inesperado)

Definición

Conjunción escrita que significa 'tanto que / hasta el punto de que', usada para introducir un resultado extremo o sorprendente. Más formal y literaria que la cotidiana 甚至.

conjunción
incluso hasta el punto detanto que(se usa para introducir un resultado extremo o inesperado)

Ejemplos

  • ，甚至于。
    Tā gōng zuò fēi cháng nǔ lì, shèn zhì yú cháng cháng wàng jì chī fàn.
    Trabaja tan duro que a menudo se olvida de comer.
  • ，甚至于。
    Tā hěn zhòng shì zhè cì kǎo shì, shèn zhì yú lián zhōu mò dōu zài fù xí.
    Toma este examen tan en serio que incluso estudia los fines de semana.
  • ，甚至于。
    Zhè ge chéng shì fā zhǎn xùn sù, shèn zhì yú piān yuǎn dì qū dōu tōng le dì tiě.
    Esta ciudad se desarrolla tan rápido que incluso las zonas remotas tienen acceso al metro.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

甚至incluso
甚shènincluso至zhìalcanzar
联合Coordinación
于yúa

甚 indica 'incluso', 至 significa 'alcanzar' y 于 aporta el sentido de 'a'; juntos forman 'incluso hasta el punto de...'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甚 combina 甘 y 匕; no hay evidencia sobre el significado de ninguna de estas partes.

Abrir 甚 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.