生养 (shēng yǎng) — dar a luz y criar (hijos)

Definición

Significa tanto 'dar a luz' como 'criar hasta la edad adulta' como un concepto combinado — más fuerte y literario que el cotidiano 养 (criar), y más amplio que 生 solo (solo nacimiento).

verbo
dar a luz y criar (hijos)

Ejemplos

  • 生养，。
    Fù mǔ bú dàn yào shēng yǎng hái zi, hái yào jiào yù tā men.
    Los padres no solo tienen que dar a luz y criar hijos, sino también educarlos.
  • ，。
    Tā yí gè rén shēng yǎng le liǎng gè hái zi, fēi cháng xīn kǔ.
    Ella sola dio a luz y crió a dos hijos, fue muy duro.
  • 生养，。
    Tā men shēng yǎng le sān gè hái zi, dōu hěn yǒu chū xi.
    Ellos dieron a luz y criaron a tres hijos, todos resultaron muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

生shēngdar a luz
养yǎngcriar

生 significa «dar a luz» y 养 quiere decir «criar»; juntos se refieren a dar a luz y criar a los hijos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.