生效 (shēng xiào) — entrar en vigor, hacerse efectivo

Definición

Verbo formal/legal que significa 'entrar en vigor' — se usa para leyes, contratos y políticas que comienzan a aplicarse en una fecha determinada. Contrasta con 见效 ('produce el resultado deseado') y 失效 ('pierde validez').

verbo
entrar en vigorhacerse efectivo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 生效。
    Xīn fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè yī rì shēng xiào.
    La nueva ley entrará en vigor el 1 de enero del próximo año.
  • 生效。
    Hé tong qiān zì hòu lì jí shēng xiào.
    El contrato entra en vigor inmediatamente después de la firma.
  • 生效。
    Zhè xiàng zhèng cè cóng gōng bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Esta política entra en vigor a partir de la fecha del anuncio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngproducir
效xiàoefecto

“生” (producir) y “效” (efecto) se combinan para indicar que algo genera su efecto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.