TongTong
Iniciar sesión

生气 (shēng qì) — enojarse; estar enojado

Definición

生气 (shēngqì) es el verbo cotidiano 'enojarse/enfadarse'. Más ligero que 愤怒 (fuerte, literario), y es el estado de estar enojado — usa 介意 cuando alguien se molesta por un comentario, no esta palabra.

verbo
enojarseestar enojado

Ejemplos

  • 生气。
    Tā zuó tiān hěn shēng qì.
    Él estaba muy enojado ayer.
  • 。
    Nǐ bié shēng tā de qì le.
    No te enojes con él.
  • 生气？
    Nǐ wèi shén me shēng qì?
    ¿Por qué estás enojado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngproducir
气qìira

生 (producir) y 气 (ira) se combinan para significar dar origen a la ira.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.