生物圈 (shēng wù quān) — biosfera | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

biosfera

生物圈。
shēng wù quān Shì dì qiú shàng suǒ yǒu shēng mìng shēng cún de qū yù.
La biosfera es la región de la Tierra donde existe toda la vida.
生物圈。
Bǎo hù shēng wù quān duì rén lèi de wèi lái zhì guān zhòng yào.
Proteger la biosfera es crucial para el futuro de la humanidad.
生物圈。
Rén lèi huó dòng zhèng zài gǎi biàn zhěng gè shēng wù quān de píng héng.
Las actividades humanas están alterando el equilibrio de toda la biosfera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生物seres vivos

偏正Modificador + núcleo

“生物” (seres vivos) + “圈” (esfera): la esfera de los seres vivos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

勿

Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de sonido声符shēngfú

卷

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.