生病 (shēng bìng) — enfermarse, ponerse enfermo

Definición

Un verbo simple que significa 'enfermarse' — se enfoca en el proceso de enfermarse, no en la enfermedad en sí (usa 病 para el estado). Se usa en el habla cotidiana.

verbo
enfermarseponerse enfermo

Ejemplos

  • 生病。
    Wǒ shēng bìng le.
    Me enfermé.
  • 生病？
    Nǐ shēng bìng guò ma?
    ¿Alguna vez te has enfermado?
  • 。
    Tā shēng guò bìng.
    Él se ha enfermado antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngenfermarse
病bìngenfermedad

生 significa enfermarse y 病 quiere decir enfermedad, así que 生病 describe caer enfermo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1HSK 2.0 Nivel 2Enfermedades y síntomas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.