生离死别 (shēng lí sǐ bié) — la amarga tristeza de la separación en vida y la muerte; una separación trágica y forzada
Definición
Un modismo para el dolor más profundo de ser separado — ya sea en vida (separación) o por la muerte. Implica que la separación es forzada y permanente, más extrema que 分别 o 离别 ordinarios.
modismo
la amarga tristeza de la separación en vida y la muerteuna separación trágica y forzada
Ejemplos
- ，生离死别。Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.Las personas que han vivido una guerra entienden el dolor de la separación en vida y por muerte.
- ，生离死别。Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.Esta pareja fue separada a la fuerza — realmente una amarga separación de vida y muerte.
- 生离死别，。Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.La representación de la tristeza de una separación de por vida en la novela conmovió profundamente a los lectores.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“生离” combina vida y separación, mientras que “死别” une muerte y despedida, refiriéndose al dolor de separarse en vida y tras la muerte.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.