生计 (shēng jì) — sustento; medios de ganarse la vida

Definición

sustantivo
sustentomedios de ganarse la vida

Ejemplos

  • 生计。
    Tā kào mài cài wéi chí shēng jì.
    Se gana la vida vendiendo verduras.
  • 。
    Hěn duō rén wéi le móu shēng jì lí kāi jiā xiāng qù dà chéng shì dǎ gōng.
    Muchas personas dejan sus pueblos natales para ir a las grandes ciudades a trabajar para ganarse la vida.
  • ，生计。
    Zài nà ge nián dài, rén men zhǐ néng kào zhòng dì jiě jué shēng jì.
    En aquellos días, la gente solo podía confiar en la agricultura para asegurar su sustento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngvida
计jìplan

生 se refiere a la vida o sustento, y 计 significa plan o medio; juntos se refieren a lo que uno necesita para sobrevivir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.