生还 (shēng huán) — sobrevivir (a un desastre, accidente); regresar con vida

Definición

Un verbo formal que significa 'sobrevivir' (a un desastre, accidente o ataque) y regresar con vida. Más fuerte y literario que 幸存, que enfatiza el acto de sobrevivir.

verbo
sobrevivir (a un desastre, accidente)regresar con vida

Ejemplos

  • ，。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, zhǐ yǒu shí jǐ rén shēng huán.
    Solo una docena de personas sobrevivieron a este terremoto.
  • 生还。
    Jiù yuán duì xiāng xìn hái yǒu kuàng gōng kě néng shēng huán.
    El equipo de rescate cree que aún puede haber mineros que puedan sobrevivir.
  • ，生还，。
    Kōng nàn fā shēng hòu, suǒ yǒu chéng kè quán bù shēng huán, kān chēng qí jì.
    Después del accidente aéreo, todos los pasajeros sobrevivieron — fue un milagro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngvivo
还háiregresar

La palabra combina 生, que significa vivo, con 还, que significa regresar; por eso indica regresar vivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.