生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — lleno de vigor y vitalidad; animado y enérgico
Definición
Un chengyu vívido para alguien rebosante de energía, como un tigre o un dragón vivaz. Se usa para personas (a menudo sorprendentemente, como en los ancianos) — no para paisajes o vigor abstracto.
modismo
lleno de vigor y vitalidadanimado y enérgico
Ejemplos
- 生龙活虎，。Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.Se ve lleno de energía todos los días, como si nunca se cansara.
- 生龙活虎，。Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.Los niños corren por el patio de recreo con gran vigor, muy felices.
- ，生龙活虎。Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.Aunque este abuelo tiene ochenta años, todavía está lleno de vitalidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
生龙 y 活虎 ponen un dragón vivo y un tigre activo uno al lado del otro, creando una imagen de gran energía y vitalidad.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.