用刑 (yòng xíng) — aplicar tortura; usar castigo corporal; someter a alguien a tortura

Definición

Verbo formal/literario que significa 'aplicar tortura o castigo corporal', típicamente por una autoridad (policía, tribunal) contra un sospechoso o prisionero. Se combina con el objeto 刑 'castigo/tortura' en lugar de tomar a una persona como objeto directo.

verbo
aplicar torturausar castigo corporalsometer a alguien a tortura

Ejemplos

  • 用刑。
    Bù néng suí biàn duì fàn rén yòng xíng.
    No puedes torturar a los prisioneros a la ligera.
  • 。
    Tā men duì tā yòng le zhòng xíng.
    Le aplicaron una tortura severa.
  • 用刑。
    Guò qù jǐng chá jīng cháng yòng xíng bī gòng.
    En el pasado, la policía a menudo torturaba para obtener confesiones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

用yòngusar
刑xíngcastigo

用 significa usar y 刑 significa castigo; juntos quieren decir aplicar castigo o tortura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.