用心 (yòng xīn) — atento; diligente; cuidadoso

Definición

Como adjetivo, 用心 significa 'atento / diligente' — describe cómo alguien hace una tarea, más fuerte que 仔细. El sustantivo relacionado 用心 significa 'motivo / intención' (como 动机).

adjetivo
atentodiligentecuidadoso

Ejemplos

  • 用心。
    Tā xué xí hěn yòng xīn.
    Estudia muy diligentemente.
  • 用心，。
    Tā zuò cài hěn yòng xīn, měi dào cài dōu hěn hǎo chī.
    Ella cocina con mucho cuidado, y cada plato es delicioso.
  • 用心。
    Qǐng yòng xīn tīng lǎo shī de huà.
    Por favor, escucha atentamente al profesor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

用yòngusar
心xīncorazón/mente

用 (usar) y 心 (corazón/mente) se combinan para formar 'usar la mente', por eso significa ser cuidadoso o diligente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.