TongTong
Iniciar sesión

申请 (shēn qǐng) — solicitar (un trabajo, beca, visa, etc.)

Definición

申请 (shēnqǐng) significa 'solicitar' algo (un trabajo, escuela, visa). Se combina con lo que quieres (申请签证), a diferencia de los formales y más raros 申办 y 申领 usados para documentos oficiales y grandes eventos.

verbo
solicitar (un trabajo, beca, visa, etc.)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 申请。
    Wǒ shēn qǐng le zhè suǒ dà xué.
    Solicité ingreso a esta universidad.
  • 申请。
    Tā zhèng zài shēn qǐng qiān zhèng.
    Él está solicitando una visa.
  • 申请？
    Nǐ shēn qǐng le zhè mén kè chéng ma?
    ¿Solicitaste este curso?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

申shēnexpresar
请qǐngsolicitar

申 expresa hacer una solicitud, 请 expresa pedir; juntos significan postularse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de la imagen de un rayo; fue el carácter original para designar rayo y espíritu.

Abrir 申 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 42000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.