电厂 (diàn chǎng) — central eléctrica

Definición

sustantivo

central eléctrica

Clasificador · 座

Fácil de confundir

电厂。
Zhè zuò diàn chǎng wèi zhěng gè chéng shì gōng diàn.
Esta central eléctrica suministra electricidad a toda la ciudad.
。
Tā men zhèng zài jiàn shè yí zuò xīn de hé diàn chǎng.
Están construyendo una nueva central nuclear.
。
Nà jiā diàn chǎng de gōng rén měi tiān dōu zài jiǎn chá shè bèi.
Los trabajadores de esa central eléctrica revisan los equipos todos los días.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad

厂chǎngplanta/fábrica

电 es electricidad, y 厂 es una planta o fábrica; por eso 电厂 quiere decir central eléctrica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

敞

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.

Aparece en