电气化 (diàn qì huà) — electrificar

Definición

Electrificación — suministrar energía eléctrica a una región o sistema (ferrocarril, pueblo, industria). El sufijo -化 convierte el sustantivo 电气 ('electricidad') en un verbo de proceso, que suele aparecer en contextos formales o técnicos.

verbo
electrificar

Ejemplos

  • 电气化。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng diàn qì huà le.
    Esta zona ha sido electrificada.
  • 电气化。
    Tā men jì huà diàn qì huà zhěng gè cūn zhuāng.
    Planean electrificar todo el pueblo.
  • 电气化。
    diàn qì huà Tiě lù dà dà tí gāo le yùn shū xiào lǜ.
    Los ferrocarriles electrificados mejoraron enormemente la eficiencia del transporte.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

电气energía eléctrica
电diànelectricidad气qìenergía
偏正Modificador + núcleo
化huàconvertirse en

电气 (energía eléctrica) más 化 (convertirse en) da el sentido de electrificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.