电熨斗 (diàn yùn dǒu) — plancha eléctrica

Definición

sustantivo

plancha eléctrica

Clasificador · 个

电熨斗，。
Qǐng bǎ diàn yùn dǒu dì gěi wǒ, wǒ yào tàng yí xià chèn shān.
Por favor, pásame la plancha eléctrica, necesito planchar mi camisa.
电熨斗，。
Zhè ge diàn yùn dǒu de wēn dù tài gāo le, huì bǎ yī fu tàng huài.
La temperatura de esta plancha eléctrica es demasiado alta; quemará la ropa.
电熨斗。
Mǎi yí gè zhì liàng hǎo de diàn yùn dǒu néng yòng hěn duō nián.
Comprar una plancha eléctrica de buena calidad puede durar muchos años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico

熨斗plancha

熨yùnplanchar斗dòucucharón

偏正Modificador + núcleo

电 significa eléctrico y 熨斗 quiere decir plancha; juntos nombran una plancha eléctrica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 斗 original representaba una cuchara o recipiente en forma de cucharón usado para medir granos, sostenido en una mano.