电线 (diàn xiàn) — cable; cordón de alimentación

Definición

电线 es un cable físico — el cordón o cable visible que transporta electricidad. 线路 es un 'línea/circuito' más técnico (el camino o sistema abstracto), mientras que 线 es una palabra genérica para hilo, cuerda o línea.

sustantivo
cablecordón de alimentación
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 电线，。
    Zhè gēn diàn xiàn tài xì le, bù néng yòng.
    Este cable es demasiado fino; no se puede usar.
  • 电线。
    Qù wǔ jīn diàn mǎi yì gēn diàn xiàn ba.
    Ve a la ferretería y compra un cable.
  • 电线。
    Zhè xiē diàn xiàn wài miàn bāo zhe hòu hòu de sù liào.
    Estos cables están envueltos en plástico grueso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad
线xiàncable

“电” indica electricidad, y “线” es un cable, por lo que la palabra significa cable eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Energía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.