电量 (diàn liàng) — cantidad de carga eléctrica; nivel de batería

Definición

电量 se refiere a cuánta carga eléctrica tiene una batería — se usa en el lenguaje técnico cotidiano sobre el nivel de batería de teléfonos, laptops o power banks. No es lo mismo que 电压 (voltaje) o 电流 (corriente).

sustantivo
cantidad de carga eléctricanivel de batería

Ejemplos

  • 电量。
    Wǒ de shǒu jī diàn liàng kuài yòng wán le.
    La batería de mi teléfono está casi agotada.
  • 电量。
    Zhè ge chōng diàn bǎo de diàn liàng kě yǐ chōng liǎng cì shǒu jī.
    Este power bank puede cargar un teléfono dos veces.
  • 电量。
    Diàn chí de diàn liàng dān wèi shì ān péi xiǎo shí.
    La unidad de carga de la batería es el amperio-hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad
量liángcantidad

电 indica electricidad y 量 da la idea de cantidad; por eso la palabra se refiere a la cantidad de electricidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Energía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.