TongTong
Iniciar sesión

男性化 (nán xìng huā) — carácter varonil (en el comportamiento o apariencia de una mujer); virilización (masculinización biológica)

Definición

Rasgos, apariencia o características masculinas — ya sea en mujeres (masculinización) o virilización biológica. Registro médico/científico, no de uso cotidiano.

sustantivo
carácter varonil (en el comportamiento o apariencia de una mujer)virilización (masculinización biológica)

Ejemplos

  • 男性化，。
    Tā de dǎ bàn yǒu xiē nán xìng huā, xiǎn de hěn gàn liàn.
    Su atuendo es un poco masculino, lo que la hace parecer muy capaz.
  • 男性化。
    Zhè zhǒng jī sù huì dǎo zhì nǚ xìng shēn tǐ de nán xìng huā.
    Esta hormona puede causar virilización en el cuerpo de una mujer.
  • 男性化。
    Shè huì duì nǚ xìng nán xìng huā de píng jià wǎng wǎng bù gōng píng.
    El juicio de la sociedad sobre los rasgos masculinos en las mujeres suele ser injusto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

男性sexo masculino
男nánhombre性xìngsexo
偏正Modificador + núcleo
化huàconvertirse en

男性 (sexo masculino) más 化 (convertirse en) describe el acto de volverse o comportarse como un hombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

男 está formado por 田, un campo, y 力, fuerza. Representa a un hombre trabajando con fuerza en un campo.

Abrir 男 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.