画像 (huà xiàng) — retrato | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

retrato

Clasificador · 张

Ejemplos

画像。
Zhè fú huà xiàng huà dé hěn hǎo.
Este retrato está muy bien pintado.
画像。
Qiáng shàng guà zhe yì fú zǔ xiān de huà xiàng.
Un retrato de un antepasado cuelga en la pared.
画像。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō lì shǐ rén wù de huà xiàng.
El museo está exhibiendo muchos retratos de figuras históricas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

画huàdibujar

像xiàngparecido

画像 resulta de combinar 画 (dibujar) y 像 (parecido) para formar un retrato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel

Parte de sonido声符shēngfú

規

規guī畫huà

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

象

象xiàng像

Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

Aparece en