画外音 (huà wài yīn) — voz fuera de escena (un personaje que habla desde fuera de la escena visible); voz superpuesta (narración sobre la acción o las imágenes)

Definición

sustantivo
voz fuera de escena (un personaje que habla desde fuera de la escena visible)voz superpuesta (narración sobre la acción o las imágenes)

Ejemplos

  • 画外音。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
    La voz en off en esta película hace que la historia sea más interesante.
  • 画外音。
    Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
    El director usó una voz en off para explicar los pensamientos internos del personaje.
  • 画外音。
    huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
    El uso de la voz en off puede realzar el impacto emocional de la trama.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

画外fuera de la imagen
画huàimagen外wàifuera
偏正Modificador + núcleo
音yīnsonido

画 (imagen) + 外 (fuera) + 音 (sonido) significa una voz que se escucha fuera de la escena visible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.