画面 (huà miàn) — imagen (en una foto u obra de arte); escena; fotograma (en una película, video o animación); visualización en pantalla; gráficos (en pantalla de computadora o juego)

Definición

画面 significa la imagen visual en sí — una imagen, un fotograma de una película o gráficos en una pantalla. A diferencia de 照片 (una foto fija que tomas) o 视频 (un videoclip), 画面 se centra en lo que se ve, a menudo un fotograma o vista a la vez.

sustantivo
imagen (en una foto u obra de arte)escenafotograma (en una película, video o animación)visualización en pantallagráficos (en pantalla de computadora o juego)
Clasificador · 幅

Ejemplos

  • 画面，。
    Zhè zhāng huà miàn fēi cháng qīng xī, néng kàn dào yuǎn chù de shān.
    Esta imagen es muy clara; se pueden ver las montañas a lo lejos.
  • 画面。
    Diàn yǐng de zuì hòu jǐ gè huà miàn tè bié gǎn rén.
    Los últimos fotogramas de la película son especialmente conmovedores.
  • 画面。
    Zhè ge yóu xì de huà miàn shè jì dé hěn piào liang.
    Los gráficos de este juego están diseñados para ser muy hermosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

画huàimagen
面miànsuperficie

画面 es la parte visual de una 画; imagen y superficie se combinan para referirse a una imagen o fotograma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Arte y bellas artesFotografía y diseño5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.