畅游 (chàng yóu) — nadar a gusto; nadar libre y felizmente; disfrutar de un viaje; viajar sin contratiempos

Definición

畅游 (chàng yóu) es un verbo elegante de estilo escrito que significa vagar o viajar libremente y sin obstáculos — se usa tanto para nadar como para viajar, a menudo en sentido figurado (p. ej., 在知识的海洋里畅游).

verbo
nadar a gustonadar libre y felizmentedisfrutar de un viajeviajar sin contratiempos

Ejemplos

  • 畅游
    Xià tiān wǒ xǐ huan qù hǎi biān chàng yóu.
    En verano me gusta ir a la playa y nadar bien.
  • 畅游
    Tā chàng yóu zài zhī shi de hǎi yáng lǐ.
    Él nada libremente en el océano del conocimiento.
  • 畅游
    Wǒ men jì huà míng nián chàng yóu zhōng guó gè dì.
    Planeamos viajar por varias partes de China sin problemas el próximo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

chàngsuave/libre
yóunadar/viajar

La suavidad en 畅 describe la natación o el viaje en 游 como algo libre y placentero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
yángchàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
yóuyóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.