畅通 (chàng tōng) — sin obstáculos, fluido

Definición

畅通 (chàng tōng) describe el flujo físico — carreteras, ríos, información, tráfico — que funciona sin bloqueos. A diferencia de 流畅 y 通顺 (que se usan para el habla o la escritura), 畅通 es para cosas que se mueven físicamente.

adjetivo
sin obstáculosfluido

Ejemplos

  • 畅通。
    Zhè tiáo lù de jiāo tōng hěn chàng tōng.
    El tráfico en esta carretera es muy fluido.
  • 畅通。
    Xìn xī chàng tōng cái néng hé zuò shùn lì.
    Solo con un flujo fluido de información la cooperación puede funcionar bien.
  • ，畅通。
    Jīng guò qīng lǐ, hé shuǐ biàn de hěn chàng tōng.
    Después de limpiarlo, el agua del río quedó muy fluida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

畅chàngsuave
通tōngsin obstáculos

Ambas partes significan que algo fluye sin obstáculos, así que la palabra describe un flujo libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosCarreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.