畏惧 (wèi jù) — temer, tener pavor (formal/literario)

Definición

畏惧 es un verbo formal y escrito para 'temer' — mucho más literario que el cotidiano 怕, y más fuerte que la cualidad de 'asustado' de 恐惧. Se usa a menudo en contextos abstractos o de registro elevado.

verbo
temertener pavor (formal/literario)

Ejemplos

  • ，畏惧。
    Miàn duì wèi zhī, xǔ duō rén huì gǎn dào wèi jù.
    Al enfrentarse a lo desconocido, muchas personas sienten miedo.
  • 畏惧。
    Tā duì fǎ lǜ de wēi yán xīn cún wèi jù.
    Él siente temor y respeto por la majestad de la ley.
  • 。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú wèi jù zhēn lǐ de zhuī qiú.
    Un verdadero erudito no teme la búsqueda de la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

畏wèimiedo
惧jùmiedo

Tanto 畏 como 惧 significan miedo, por lo que la palabra combina dos sentidos similares para expresar un miedo más intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 畏 mostraba un fantasma 鬼 sosteniendo un palo. Más tarde, 卜 se usó como parte semántica y 鬼 como parte fonética.

Abrir 畏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù惧jù
Mismo sonido hoy

En 惧, la parte izquierda es 忄, el corazón, y la parte derecha 具 aporta el sonido.

Abrir 惧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.