畏缩 (wèi suō) — acobardarse, encogerse, retroceder (por miedo o vacilación)

Definición

畏缩 significa acobardarse o encogerse por miedo o vacilación — más fuerte y más tímido que 退缩, que a menudo implica un retroceso deliberado. Más cercano al sentido psicológico de 退却, pero centrado en el miedo más que en la retirada.

verbo
acobardarseencogerseretroceder (por miedo o vacilación)

Ejemplos

  • ，畏缩。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bú wèi suō.
    Nunca se acobarda ante la dificultad.
  • 畏缩。
    Nà zhī xiǎo māo yí jiàn dào mò shēng rén jiù wèi suō dào jiǎo luò lǐ.
    Ese gatito se encoge en una esquina en cuanto ve a un extraño.
  • 畏缩，。
    Bié wèi suō, dà dǎn shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    No te acobardes; expresa tus ideas con valentía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

畏wèimiedo
缩suōencogerse

畏缩 une 畏 (miedo) con 缩 (encogerse), para significar acobardarse o retroceder por miedo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 畏 mostraba un fantasma 鬼 sosteniendo un palo. Más tarde, 卜 se usó como parte semántica y 鬼 como parte fonética.

Abrir 畏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.