畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — tímido y demasiado cauteloso, demasiado lleno de aprensiones para actuar

Definición

Chengyu (modismo): 'temeroso tanto de la cabeza como de la cola' — describe a alguien demasiado tímido y vacilante para actuar, excesivamente cauteloso en cada paso.

modismo
tímido y demasiado cauteloso, demasiado lleno de aprensiones para actuar

Ejemplos

  • 畏首畏尾，。
    Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.
    Siempre es demasiado cauteloso y tiene miedo de correr cualquier riesgo.
  • ，畏首畏尾，。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    En esta industria ferozmente competitiva, no puedes ser demasiado tímido; tienes que atreverte a probar nuevos enfoques.
  • 畏首畏尾，。
    Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.
    El líder lo criticó por ser excesivamente cauteloso y carecer de capacidad de decisión firme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

畏首tener miedo al frente
畏wèitener miedo首shǒufrente
动宾Verbo + objeto
畏尾tener miedo a la retaguardia
畏wèitener miedo尾wěiparte trasera
动宾Verbo + objeto

畏首 y 畏尾 expresan el miedo al frente y a la retaguardia, lo que indica una cautela excesiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 畏 mostraba un fantasma 鬼 sosteniendo un palo. Más tarde, 卜 se usó como parte semántica y 鬼 como parte fonética.

Abrir 畏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 畏 mostraba un fantasma 鬼 sosteniendo un palo. Más tarde, 卜 se usó como parte semántica y 鬼 como parte fonética.

Abrir 畏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

Abrir 尾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.