留下来 (liú xià lái) — quedarse, permanecer (en lugar de irse); dejar atrás (un objeto físico o resultado abstracto)

Definición

Una frase verbo-complemento: 留 (quedarse/guardar) + 下来 (abajo, indicando continuación o un estado resultante). El primer sentido significa 'quedarse atrás'; con un objeto significa 'dejar algo atrás (una cosa, una impresión, un resultado).'

verbo
quedarsepermanecer (en lugar de irse)dejar atrás (un objeto físico o resultado abstracto)

Ejemplos

  • ，留下来。
    Nǐ men xiān zǒu, wǒ liú xià lái yí huì r.
    Ustedes sigan, yo me quedaré un rato.
  • 留下来，。
    Zhè běn shū shì lǎo shī liú xià lái de, ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ.
    Este libro es lo que el profesor dejó; me pidió que te lo entregara.
  • 留下来。
    Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià lái le shēn kè de yìn xiàng.
    Su discurso dejó una profunda impresión en la audiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

留liúquedarse
下来hacia abajo, en dirección al hablante
下xiàabajo来láivenir
联合Coordinación

留 significa quedarse, 下 significa hacia abajo y 来 significa venir; por eso quiere decir quedarse atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.