TongTong
Iniciar sesión

留下 (liú xia) — dejar (algo/alguien) atrás; quedarse atrás; permanecer

Definición

留下 significa dejar algo atrás (un mensaje, impresión u objeto) o quedarse atrás en un lugar. A diferencia de 留, enfatiza una acción completada que deja un rastro o residuo; 剩 se centra en lo que sobra después de que el resto se ha ido.

verbo
dejar (algo/alguien) atrásquedarse atráspermanecer

Ejemplos

  • 留下。
    Qǐng liú xia nǐ de dì zhǐ.
    Por favor, deja tu dirección.
  • 留下。
    Tā gěi wǒ liú xia le hěn shēn de yìn xiàng.
    Me dejó una profunda impresión.
  • 留下。
    Mā ma liú xia le hěn duō shū.
    Mamá dejó muchos libros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

留liúdejar
下xiàabajo

La acción de 留 (dejar) se completa con 下 (abajo/detrás).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.