TongTong
Iniciar sesión

留学生 (liú xué shēng) — estudiante internacional; estudiante que estudia en el extranjero

Definición

sustantivo
estudiante internacionalestudiante que estudia en el extranjero
Clasificador · 个, 位

Ejemplos

  • 留学生。
    Tā shì cóng rì běn lái de liú xué shēng.
    Él es un estudiante internacional de Japón.
  • 留学生。
    Wǒ men xué xiào yǒu wǔ shí gè liú xué shēng.
    Nuestra escuela tiene cincuenta estudiantes internacionales.
  • 留学生。
    liú xué shēng Měi tiān xué xí hàn yǔ.
    Los estudiantes internacionales estudian chino todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

留学estudiar en el extranjero
留liúquedarse学xuéestudiar
动宾Verbo + objeto
生shēngpersona

留学生 combina 留学 (estudiar en el extranjero) y 生 (persona), y se refiere a quien estudia fuera de su país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.