留学 (liú xué) — estudiar en el extranjero

Definición

留学 significa estudiar como estudiante en el extranjero — el enfoque está en estar matriculado en una escuela. 出国 solo significa ir al extranjero por cualquier motivo (viaje, trabajo, etc.).

verbo
estudiar en el extranjero

Ejemplos

  • 。
    Wǒ zài měi guó liú guò xué.
    He estudiado en el extranjero, en Estados Unidos.
  • 留学。
    Tā dǎ suàn qù fǎ guó liú xué.
    Él planea estudiar en el extranjero, en Francia.
  • 留学。
    Tā míng nián huì qù yīng guó liú xué.
    Ella irá a estudiar al extranjero, a Gran Bretaña, el año que viene.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúquedarse
学xuéestudiar

留学 une 留 (quedarse) con 学 (estudiar), y significa permanecer en el extranjero para estudiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.