留用 (liú yòng) — (de una persona) continuar empleando, mantener en el personal; (de un objeto) conservar para uso propio

Definición

留用 significa retener o conservar algo (o a alguien) en servicio o para uso propio, en lugar de reemplazar, desechar o regalar. Un 离合词 — se pueden insertar otras palabras entre 留 y 用 (p. ej., 留下来用, 留下来继续用).

verbo
(de una persona) continuar empleandomantener en el personal(de un objeto) conservar para uso propio

Ejemplos

  • 留用。
    Gōng sī jué dìng liú yòng zhè wèi lǎo yuán gōng.
    La empresa decidió conservar a este empleado veterano.
  • 留用，。
    Zhè xiē dōng xī wǒ zàn shí liú yòng, bú sòng gěi bié rén.
    Por ahora conservaré estas cosas y no las regalaré.
  • 留用。
    Xīn zhèng cè yǔn xǔ qǐ yè liú yòng yōu xiù rén cái.
    La nueva política permite a las empresas retener talento excepcional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

留liúretener
用yòngusar

留 significa retener y 用 quiere decir usar o emplear; nombra mantener a alguien o algo en servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.