畜生 (chù sheng) — animal doméstico, ganado; bruto, bestia (insulto fuerte)

Definición

Literalmente 'animal doméstico / ganado' (农畜、家畜), pero hoy se usa principalmente como un insulto fuerte ('bestia, bruto') para una persona cruel o vil — muy grosero, evítalo en escritos formales.

sustantivo
animal domésticoganadobrutobestia (insulto fuerte)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 畜生，。
    Nóng mín zài yuàn zi lǐ yǎng le yì xiē chù sheng, bǐ rú zhū hé jī.
    El granjero cría algunos animales domésticos en el patio, como cerdos y gallinas.
  • ，畜生！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì chù sheng bù rú!
    ¡En serio hiciste algo así — eres peor que una bestia!
  • 畜生，。
    Zhè xiē chù sheng suī rán bú huì shuō huà, dàn yě néng gǎn shòu dào rén de shàn yì.
    Aunque estas criaturas no pueden hablar, aún pueden sentir la bondad humana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

畜chùanimal doméstico
生shēngnacer

畜 se refiere a animales domésticos y 生 significa nacer; juntos describen algo nacido como ganado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

畜 une 玄, una cuerda, con 田, un saco de comida o un corral, creando la imagen de comida atada o animales encerrados en un corral.

Abrir 畜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.