疑虑 (yí lǜ) — duda; recelos; tener dudas; vacilar

Definición

疑虑 significa preocupación persistente o desconfianza — los sentimientos inquietos que se quedan contigo, más fuerte que 怀疑 (un acto único de dudar) y más cercano a 顾虑 en significado, pero más sobre duda que preocupación práctica.

dudarecelostener dudasvacilar

Ejemplos

  • 疑虑。
    Tā duì zhè ge jì huà hái yǒu hěn duō yí lǜ.
    Todavía tiene muchas dudas sobre este plan.
  • ，疑虑。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ yí lǜ tā de néng lì.
    Después de la discusión, dudé de su capacidad.
  • 疑虑。
    Tā de yí lǜ zuì zhōng bèi zhèng míng shì duō yú de.
    Sus recelos finalmente resultaron innecesarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

疑yíduda
虑lǜpreocupación

疑 significa duda y 虑 significa preocupación, así que describe vacilar por tener recelos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慮; 虑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慮 combina 思 (pensar) con 虍, que aporta el sonido; la versión simplificada 虑 es una abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.