疝气 (shàn qì) — hernia

Definición

sustantivo
hernia

Ejemplos

  • 疝气，。
    Tā yīn wèi dé le shàn qì, suǒ yǐ qù yī yuàn zuò shǒu shù le.
    Como tenía una hernia, fue al hospital para operarse.
  • 疝气。
    Yī shēng shuō zhè zhǒng shàn qì xū yào jǐn kuài zhì liáo.
    El médico dijo que este tipo de hernia necesita tratamiento lo antes posible.
  • 疝气。
    Cháng qī de tǐ lì láo dòng róng yì yǐn qǐ shàn qì.
    El trabajo físico prolongado puede causar hernias fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疝shànhernia
气qìafección

La “疝” de hernia y la “气” de afección corporal se combinan para nombrar esta enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
山
山shān疝shàn
Mismo sonido hoy

疝 empareja 疒 (enfermedad) con 山, que contribuye con el sonido.

Abrir 疝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.