疲态 (pí tài) — aspecto fatigado, signos de cansancio; (fig.) debilidad, suavidad (en mercados, economía, etc.)

Definición

疲态 significa los signos visibles o la apariencia de fatiga — un aspecto desgastado en una persona, o debilidad figurada (p. ej., en mercados). Se centra en cómo se muestra el cansancio externamente, no en el cansancio en sí.

sustantivo
aspecto fatigadosignos de cansancio(fig.) debilidadsuavidad (en mercados, economía, etc.)

Ejemplos

  • 疲态，。
    Tā mǎn liǎn pí tài, kàn lái zuó wǎn méi shuì hǎo.
    Parecía agotado, como si no hubiera dormido bien anoche.
  • 疲态，。
    Shì chǎng chū xiàn pí tài, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu gǔ piào.
    El mercado mostró debilidad, con inversores apresurándose a vender acciones.
  • ，疲态。
    Jǐn guǎn tā yǎn shì dé hěn hǎo, dàn hái shì lù chū le pí tài.
    Aunque lo ocultó bien, aún se notaban signos de cansancio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

疲pícansado
态tàiaspecto

疲 significa cansado y 态 se refiere al aspecto; juntos describen un aspecto cansado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mismo sonido hoy

疲 combina 疒, que indica enfermedad, con 皮, que aporta su sonido; el carácter significa estar enfermo y cansado.

Abrir 疲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.