疼 (téng) — doler, estar adolorido; querer entrañablemente, mimar
Definición
疼 es el 'dolor/duelе' cotidiano (duele, dolor). Es más amplio que 痛 (tòng), que es más intenso o formal y también significa 'amargamente'. 疼 también significa 'mimar' a un niño o ser querido.
dolerestar adoloridoquerer entrañablementemimar
Fácil de confundir
Ejemplos
- 疼。Wǒ de tóu hěn téng.Me duele mucho la cabeza.
- 疼。Tā téng dé kū le.Le dolió tanto que lloró.
- 疼。Bà ba hěn téng nǚ ér.Papá mima a su hija.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
疼 combina 疒, marcador de enfermedad, con 冬, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.