病人 (bìng rén) — paciente, enfermo | Diccionario chino TongTong

Definición

病人 es un enfermo o paciente — la palabra cotidiana para alguien que está enfermo. No lo confundas con 病, que es la enfermedad en sí, no la persona.

sustantivo

pacienteenfermo

Clasificador · 个

病人。
Yī shēng ràng bìng rén měi tiān chī yào.
El médico le dice al paciente que tome medicina todos los días.
病人。
Zhè ge bìng rén jīn tiān hǎo duō le.
Este paciente está mucho mejor hoy.
病人，。
bìng rén Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
El paciente debe beber más agua y descansar más.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad

病 significa enfermedad y 人 significa persona; juntos nombran a una persona que está enferma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒丙病

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

丙

Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Aparece en