病危 (bìng wēi) — estar gravemente enfermo; estar al borde de la muerte por enfermedad

Definición

verbo
estar gravemente enfermoestar al borde de la muerte por enfermedad

Ejemplos

  • 病危,。
    Yī shēng shuō tā fù qīn bìng wēi, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    El médico dijo que su padre está gravemente enfermo y necesita cirugía de inmediato.
  • 病危,。
    Lǎo rén bìng wēi qī jiān, jiā rén lún liú shǒu zài chuáng qián.
    Mientras el anciano estaba gravemente enfermo, los familiares se turnaban junto a la cama.
  • 病危,。
    Tā jiē dào diàn huà shuō mǔ qīn bìng wēi, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
    Recibió una llamada diciendo que su madre estaba gravemente enferma y regresó corriendo a su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

病bìngenfermedad
危wēicrítico

病 es enfermedad y 危 es crítico, por lo que la enfermedad está en estado crítico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.