病号 (bìng hào) — paciente, persona en lista de enfermos (p.ej., en un hospital o unidad militar)

Definición

病号 se refiere a un paciente en una lista de enfermos, a menudo en contextos militares, escolares o laborales. Suena más casual y colectivo que el clínico 病人.

sustantivo
pacientepersona en lista de enfermos (p.ej., en un hospital o unidad militar)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 病号。
    Zhè ge bìng hào xū yào duō xiū xi.
    Este paciente necesita más descanso.
  • 病号。
    Yī shēng měi tiān jiǎn chá měi gè bìng hào de qíng kuàng.
    El doctor revisa el estado de cada paciente todos los días.
  • 病号，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō bìng hào, hù shi men dōu hěn máng.
    Hay muchos pacientes en el hospital, las enfermeras están muy ocupadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
号hàonúmero o registro

病 se refiere a la enfermedad y 号 es un número o registro; por eso su significado es una persona en la lista de enfermos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.