病房 (bìng fáng) — sala de hospital, habitación de enfermo

Definición

病房 es específicamente una sala de hospital o habitación de enfermo — 屋子 es una 'habitación' genérica y 客房 es una habitación de huéspedes/hotel. 病房 es la única vinculada a un entorno médico.

sustantivo
sala de hospitalhabitación de enfermo
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 病房。
    Bìng rén zhù zài bìng fáng lǐ.
    El paciente se queda en la sala.
  • 病房。
    Zhè jiān bìng fáng hěn ān jìng.
    Esta sala está muy tranquila.
  • 病房。
    Yī shēng měi tiān lái bìng fáng jiǎn chá bìng rén.
    El médico viene a la sala todos los días para revisar a los pacientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

病bìngenfermedad
房fánghabitación

病 significa enfermedad y 房 significa habitación; juntos nombran una habitación para personas enfermas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.