症状 (zhèng zhuàng) — síntoma (de una enfermedad)

Definición

Un signo observable específico de una enfermedad (fiebre, tos, etc.), no la enfermedad en sí. A diferencia de 病情 ('estado de una enfermedad'), 症状 nombra los signos individuales; 病症 nombra la enfermedad.

sustantivo
síntoma (de una enfermedad)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 症状。
    Gǎn mào de zhèng zhuàng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Los síntomas de un resfriado incluyen fiebre y tos.
  • 症状，。
    Zhè zhǒng zhèng zhuàng hěn cháng jiàn, bú yòng tài dān xīn.
    Este tipo de síntoma es muy común; no te preocupes demasiado.
  • 症状。
    Tā de zhèng zhuàng yǐ jīng xiāo shī le.
    Sus síntomas ya han desaparecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

症zhèngenfermedad/síntoma
状zhuàngcondición/apariencia

症 y 状 se refieren a la enfermedad y a la condición observable; juntos forman la palabra síntoma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.