痛楚 (tòng chǔ) — dolor, sufrimiento, angustia

Definición

Sustantivo escrito/literario para 'dolor, sufrimiento, angustia', generalmente emocional o psicológico más que físico. Más formal que el cotidiano 痛苦.

sustantivo
dolorsufrimientoangustia

Ejemplos

  • 痛楚。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de tòng chǔ.
    Él soportó un gran dolor.
  • 痛楚。
    Nèi xīn de tòng chǔ ràng tā wú fǎ píng jìng.
    La angustia en su corazón le impedía calmarse.
  • 痛楚。
    Zhàn zhēng de tòng chǔ shēn shēn lào yìn zài rén men xīn zhōng.
    El sufrimiento de la guerra está profundamente grabado en los corazones de las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

痛tòngdolor
楚chǔsufrimiento

痛 (dolor) + 楚 (sufrimiento) significa dolor y angustia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
林林línbosque; arboleda; matorral
Parte de sonido声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua combinaba 林 (bosque) con una parte similar a una huella, quizás refiriéndose a un lugar con grupos de árboles. En 楚, la parte inferior se escribe como 疋, que aporta el sonido y conserva parte de ese dibujo.

Abrir 楚 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.