痛 (tòng) — (adjetivo) doloroso, adolorido; que duele (físico o emocional); (adverbio) profundamente, severamente, a fondo (antes de ciertos verbos como 打, 哭, 恨)
Definición
痛 (tòng) es la palabra más formal/escrita para el dolor físico o emocional, más fuerte que la cotidiana 疼. Como adverbio antes de verbos como 哭 o 恨, significa 'amargamente / profundamente'.
adjetivo
dolorosoadoloridoque duele (físico o emocional)
adverbio
profundamenteseveramentea fondo (antes de ciertos verbos como 打, 哭, 恨)
Ejemplos
- 痛，。Wǒ de jiǎo hěn tòng, zǒu bú dòng le.Me duele mucho el pie; no puedo caminar.
- ，痛。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn tòng.Al escuchar esta noticia, le dolió el corazón.
- ，。Tā tòng kū le yì chǎng, yǎn jing dōu hóng le.Lloró amargamente y se le enrojecieron los ojos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.