痛经 (tòng jīng) — dismenorrea, cólicos menstruales

Definición

Término médico para los cólicos menstruales (dismenorrea). Se refiere específicamente a los calambres abdominales dolorosos que experimentan las mujeres durante la menstruación, tratado como una condición de salud más que como una simple molestia mensual.

sustantivo
dismenorreacólicos menstruales

Ejemplos

  • 痛经。
    Tā měi gè yuè dōu yīn wèi tòng jīng ér qǐng jià.
    Ella se toma permiso cada mes debido a la dismenorrea.
  • 痛经。
    tòng jīng De zhèng zhuàng bāo kuò fù bù téng tòng hé ě xīn.
    Los síntomas de la dismenorrea incluyen dolor abdominal y náuseas.
  • 痛经。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng rè fū lái huǎn jiě tòng jīng.
    El médico le sugirió usar una compresa caliente para aliviar los cólicos menstruales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngdoloroso
经jīngmenstruación

痛 indica el dolor, y 经 la menstruación, nombrando la menstruación dolorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.