痛骂 (tòng mà) — regañar severamente; reprender con dureza

Definición

痛骂 (tòngmà) significa regañar dura y airadamente — 'reprender' o 'increpar', más fuerte y emocional que un simple 骂. Enfatiza la fuerza y la naturaleza pública, a menudo acalorada, de la reprimenda.

verbo
regañar severamentereprender con dureza

Ejemplos

  • 痛骂。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng tòng mà le yí dùn.
    Fue regañado severamente por el jefe en público.
  • 痛骂。
    Nà ge piàn zi bèi dà jiā tòng mà dé bù gǎn zài lái le.
    El mentiroso fue regañado tan duramente que no se atrevió a volver.
  • 痛骂。
    Zhè zhǒng è liè xíng wéi yīng gāi shòu dào tòng mà.
    Este tipo de comportamiento vil merece una condena severa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

痛tòngseveramente
骂màregañar

痛 indica algo severo y 骂 significa regañar; por eso la palabra significa regañar con dureza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.